miércoles, 10 de octubre de 2007

Anglicismos, neologismos y gerundios


Hice una consulta a la RAE, tiempo atrás, sobre el uso de la locución “en unos minutos”, y se me respondió que podría ser correcta, pero que se considera un anglicismo, por lo que me recomendaba usar una construcción más tradicional, como “dentro de unos minutos”. Se ha impuesto el anglicismo y es que en nuestros días la gente no suele sentirse obligada a seguir las recomendaciones de la RAE, interesa más estar a la moda. Por su parte, Fernando Martínez Castellano, en su último artículo suelta lo que él llama un palabro, escaparateando, y lo termina diciendo que peatonal viene de peatón, olvidando que Tierno Galván, con el que compartió muchos momentos, ya que ambos fueron alcaldes de dos de las más importantes ciudades españolas, en su bando del 16 de noviembre de 1982, dijo exactamente lo que sigue:
Adviértese también por el presente Bando que algunas de las calles y plazas de la parte más antigua de Madrid, que llaman de los Austrias, se están convirtiendo en plazas y calles de sólo andar, que en tiempos de incuria y atrevimiento dieron en llamar peatonales
Lo del gerundio puede tener su gracia. En un centro público coincidieron durante algún tiempo dos señores llamados Amado y Amando. El primero tiene ahora otro destino y del segundo sus compañeras dicen con sorna que es incansable. Ya en serio, quiero recordar que el diario Las Provincias tuvo hace años un espacio gramatical, que firmaba Melmoth. Éste llegó a decir que había que evitar el gerundio por todos los medios. Entiendo, por otro lado, al gobernador de Brasilia, de cuyo nombre no me hubiera enterado de no ser por Incitatus. Es
José Roberto Arruda. No me hubiera enterado, porque lo interesante no es el nombre, sino la noticia de que prohibió el gerundio. Lo entiendo porque sé de bastantes que si vivieran en Brasilia se morirían, eso por lo menos, dada su incontinencia verbal y su total dependencia del gerundio. Ven un cartel por la calle y dicen: “Lo que está diciendo ese cartel…” O sea, un cartel tan incansable como el Amando.

'Terrorista'
'La Comunidad Valenciana y el guirigay nacional'
`Doña Jimena´
'Hablar con corrección'
'La historia secreta de los Thyssen'
'La cortesana de Taifas'
'El Poder y la Gloria'
'Guerrilleros'

No hay comentarios: